アート、人、場所、時間が
絶えず代謝する場所。Art, people, place and time
in constant metabolism.

作品を見せる。つくる。滞在する。保管する。人と人、都市と地域、文化と経済をつなぐ。異なる時間と活動が交わり、次の動きを生み出す場所です。

To show works. To make. To stay. To store. To connect people, city and region, culture and economy. A place where different times and activities intersect and generate the next movement.

GASBONは、美術館でも、ギャラリーでも、アーティスト・イン・レジデンスだけでもありません。展覧会、制作、滞在、撮影、作品の保管やメンテナンス、トーク、音楽、マーケット、教育研修。複数の活動が、ひとつの場所の中で同時に進んでいます。

GASBON is not a museum, a gallery, or only an artist-in-residence. Exhibitions, production, residency, shooting, storage and maintenance of works, talks, music, markets, education — multiple activities proceed at once, within a single place.

ここで大切にしているのは、活動をひとつの目的へ集約することではなく、異なる人や考え、異なる速度が影響し合える状態を保つことです。ひとつの施設ではなく、複数の動きが共存する環境。

What matters here is not to converge activity toward a single purpose, but to keep a state in which different people, ideas and speeds can affect one another — not one facility, but an environment where multiple movements coexist.

工場から、創造の場へ。

この場所は、1970年に建設され、カメラ三脚メーカー・VELBONの工場として50年以上にわたり使われてきました。部品をつくり、組み立て、製品を送り出していた場所。壁や床、階段、窓、残された設備や細かな傷には、長い年月にわたる手仕事と産業の記憶が残っています。2021年、GAS AS I/Fはこの工場跡と出会いました。

Built in 1970, this place served for over fifty years as a factory for the tripod maker VELBON. A place where parts were made, assembled and shipped out. Its walls, floors, stairs and windows — the remaining equipment and small scratches — hold the memory of long years of handwork and industry. In 2021, GAS AS I/F encountered this former factory.

まだ、つくられ続けている。

大量の残置物を片づけ、建物の状態を調べ、壁を直し、床を磨き、必要な設備を少しずつ加えていく。改修には、地域の職人、アーティスト、クリエイター、友人たちが参加しました。すべてを一度に完成させるのではなく、実際に使いながら考え、必要に応じて手を入れ続ける。

Clearing out vast amounts of left-behind objects, examining the building's condition, repairing walls, polishing floors, and adding needed equipment little by little. Local craftspeople, artists, creators and friends took part in the renovation. Rather than completing everything at once, we think while actually using the space, and keep working on it as needed.

GASBONは、完成された施設ではありません。人の活動によって変化し続ける、現在進行形の場所です。

GASBON is not a finished facility. It is an ongoing place that keeps changing through the activity of people.

名前の由来。

GASBONという名前は、GAS AS I/Fが1996年から継続してきたアートとデザインのプロジェクト「GASBOOK」の GAS と、この場所で長く操業していた「VELBON」の BON から生まれました。

The name GASBON comes from the GAS of "GASBOOK" — the art and design project GAS AS I/F has continued since 1996 — and the BON of "VELBON," which operated here for many years.

新しく始まる活動によって、過去の記憶を塗り替えるのではない。この場所の前の時間と、これから始まる時間を、ひとつの名前の中に残す。GASBONという名前には、この場所の成り立ちそのものが含まれています。

Rather than overwriting past memory with new activity, we keep the time that came before and the time about to begin within a single name. The name GASBON contains the very making of this place.

「新陳代謝」という考え方。

Metabolismは、日本語で「新陳代謝」を意味します。生きているものは、外から何かを取り込み、内部で変化させ、状態を更新し続けます。文化や創造も、同じです。

Metabolism means the continual renewal by which living things take something in from outside, transform it within, and update their state. Culture and creation are the same.

新しい作品が生まれること。過去の作品が見直されること。異なる世代が出会うこと。都市の活動が地域へ移ること。地域の知恵が都市へ戻ること。作品や人、技術、知識が移動し、異なる環境の中で意味を変えていく。GASBONは、その動きを Creative Metabolism —創造的な新陳代謝— と呼んでいます。

New works are born; past works are reconsidered; different generations meet; urban activity moves to the region and regional wisdom returns to the city. Works, people, techniques and knowledge move, changing meaning within different environments. GASBON calls this movement Creative Metabolism.

文化は、いくつもの速度で動く。

文化には、ひとつの速度だけがあるわけではありません。一夜のイベントが生む熱。数か月にわたる展覧会。数年をかけて育つ人との関係。数十年後に再評価される作品。何千年もの時間を持つ土地の記憶。

Culture does not have a single speed. The heat a one-night event generates. An exhibition over several months. Relationships that grow over years. Works reappraised decades later. The memory of a land holding thousands of years.

GASBONは、短期的な興奮と長期的な蓄積を対立させません。流行や市場によってすぐに可視化される価値もあれば、長い時間の後に発見される価値もあります。異なる速度を排除せず、同じ場所に存在させる。そこから文化の新陳代謝が始まります。

GASBON does not set short-term excitement against long-term accumulation. Some value becomes visible at once through trends and markets; other value is found only after a long time. Without excluding different speeds, we let them exist in the same place. From there, the metabolism of culture begins.

快適さではなく、創造の刺激を。

GASBONが目指しているのは、快適さだけを提供することではありません。巨大な空間。工場の痕跡。冬の寒さ。直し続ける必要のある建物。予定どおりには進まない制作。この場所には、人を少し立ち止まらせ、考えさせる要素があります。

GASBON does not aim to provide comfort alone. A vast space. Traces of the factory. The cold of winter. A building that must be continually repaired. Production that does not go to plan. This place has elements that make people pause a little, and think.

ここを訪れたことで、何かをつくりたくなる。誰かと話したくなる。作品をもう一度見たくなる。自分の仕事や生活を、別の角度から捉え直したくなる。GASBONは、答えを渡す場所ではなく、問いと行動が立ち上がる環境をつくります。

Having visited, you want to make something. To talk with someone. To look at a work again. To reconsider your own work and life from another angle. GASBON does not hand you answers; it creates an environment where questions and actions arise.

ひとつの場所に、複数の機能。

見る場所と、つくる場所を分けない。作品が完成する前と、展覧会が終わった後を切り離さない。GASBONでは、創造を取り巻く複数の機能が、ひとつの場所に共存しています。

We do not separate the place for seeing from the place for making, nor the time before a work is finished from the time after an exhibition ends. At GASBON, the many functions surrounding creation coexist in one place.

この土地にすでにある時間と出会う。

GASBONがあるのは、山梨県北杜市明野町浅尾新田です。南アルプス、八ヶ岳、茅ヶ岳を望むこの地域には、縄文時代の集落跡や、黒曜石を求めて人々が移動した痕跡が残っています。人は古くから、必要なものや知識を求めて移動し、異なる土地の人と出会い、技術や文化を交換してきました。

GASBON is in Asao-shinden, Akeno-cho, Hokuto, Yamanashi. Looking out to the Southern Alps, Yatsugatake and Kayagatake, this area holds traces of Jomon-era settlements and of people who moved in search of obsidian. From ancient times, people have moved in search of what they needed and knew, meeting others from different lands and exchanging techniques and culture.

GASBONもまた、都市から地域へ一方的に文化を運ぶ場所ではありません。この土地にすでにある時間、知恵、産業、自然、生活と、外から訪れる表現が交差する場所を目指します。

GASBON, too, is not a place that carries culture one way from city to region. We aim for a place where the time, wisdom, industry, nature and life already present in this land intersect with expression arriving from outside.

施設情報